主页 > 学生园地 >
 
图文资讯
学生园地

【学生园地】德语中的进行时

学生园地 | 2019-08-21 | 标签:学生园地,德语,中的,进行时,我们,学习,德语,语法,不难,

我们在学习德语语法时不难发现,德语的动词没有进行时,英语中动词的“-ing”形式在德语中也找不到直接对应项。那么,德语中是怎样表达进行时的呢?下面将列举德语日常用语中表达进行时的常见形式,并简单介绍各形式的一些语法特征和用法。

1.时间副词或状语

直接在句中使用相应的时间副词或状语,如:gerade,jetzt,soeben,zurZeit,imMoment等,其中gerade最典型也最常见。

例句:Paulsingtgerade.

一方面,在德语标准语或书面语中,人们对这种表达进行时的方式接受度较高,在德语教学中,它也是老师们会给出的第一建议。另一方面,有学者认为“gerade-Form”并不能成为进行时标记(keinProgressiv-Marker),从句法结构上来看,这种进行时的表达没有固定的形式,不是独立的语法结构。

“gerade-Form”与其他成分搭配的灵活度非常大,除了不能与带有惯常含义的词连用以外(*Esregnetgeradeständig.),它基本可以用于所有时态以及被动态,也可以添加各种补足语,例如:DerKaffeewirdgeradegekocht.此外,它可以和其他表示现在时的结构同时使用,并且这种用法十分常见,例如:PaulistgeradeamLesen.

2.“缺场式”(Absentiv:sein+VInf)

用于表达“动作的主语目前不在场,正在别的地方做别的事情(在人们的预期中,主语还会回到原来的位置)”。(注:梁锡江老师曾经介绍过“缺场式”的含义和用法,请参阅【梁老师的德语课】你知道什么是Absentiv?)

例句:Peteristschwimmen./PaulistFußballspielen.

“缺场式”含有“某人在某时做某事”这一层体现持续性的意思,确实可以在一定程度上作为进行时的标记;但学界对于该结构是否能归入进行时一类还存在争议,通常情况下,它更多的是提供动作主语所在活动位置的信息,而不强调活动本身,因此有学者将它视为一种表达“不在场”的语法结构,也有学者认为它是完成时的一种省略形式,如:Peteristschwimmen(gegangen).\

3.sein+am/beim/im+VInf

许多德国人在使用这种结构时也是不确定的,他们可能会避免此形式出现在书面语中,而只在非正式的口语中使用。杜登词典(2007)指出,书面语中一般只用“beim-Form”和“im-Form”,而“am-Form”则主要用于口语。并且,虽然“am-Form”、“beim-Form”和“im-Form”三者本身的语法结构相差无几,但是它们在用法上有较大差别,下面将主要介绍“am-Form”的相关情况,并在与它进行对比的基础上简单介绍另外两种形式。

1.3.1“am-Form”(“am-Progressiv”)

例句:SieistamLesen.

一般认为“am-Progressiv”是莱茵或者威斯特法伦地区(西德)口语中的一种进行时变体(„rheinischeVerlaufsform“/„westfälischeVerlaufsform“),实际上,该定义也并不完全准确。这一结构形式可以追溯到16世纪上半叶,在当时的某个日记中曾有这样一句话:FandwirkingPhilips,deramherausreitenwar.(TagebuchdesLucasRemausdenJahren1494–1541)。除此之外,该形式在瑞士也一直很常见,19世纪的耶雷米阿斯·戈特赫尔夫(JeremiasGotthelf)和其他瑞士德语作家的作品中都曾出现过该结构。近年来,随着“am-Form”的使用范围迅速扩大,现在已经突破了地域和口语的限制,在德国许多地方都有人使用,还出现在报刊杂志等书面语中。2007年版以及2011年版的杜登词典中提到,“am-Progressiv”在某些情况下已可作为标准语。

(上图为2011年的调查结果,用于调查的句子为“DieistnochamSchlafen–kannsiedichspäteranrufen?”受访者需回答在当地是否常听到此类句型的话,红点代表“很常听到”、黄点代表“近几年才出现”、蓝点代表“没有”。从图中可以看出“am-Progressiv”在德国、瑞士和奥地利的使用分布情况。)

从“am-Progressiv”的语法结构上来看,sein和混成语素(Portmanteau-Morphem)am以及动词不定式三者组合的形式已经固化,它们构成了一种抽象的语法关系。am失去了其介词功能和空间含义,因此它在这里不是介词,而是进行时小品词(Progressivpartikel),也不能拆分成andem。

目前,“am-Form”是“am-,beim-,im-Form”三者中语法化程度最高的形式,可用于所有的人称和数,以及几乎所有时态,在虚拟式和命令式中也适用。在各时态中,完成时与进行时的未完成含义之间会产生矛盾(a),但根据具体情况的不同,仍然存在完成时与进行时一同使用的情况(b),如下面两个例子:

(a)Eristeingeschlafen.—?EristamEinschlafengewesen.

(b)IchhabedenganzenTaggebacken.—IchbindenganzenTagamBackengewesen.

除了与完成时同时使用会受条件限制以外,它与被动态的组合也极其罕见,但是在网络等非正式场合也存在这种使用情况。该结构中不定式的动词行为方式(Aktionsart)和体(Aspekt)也受到一定限制,不适用的动词类型有状态动词和描述知觉过程的动词等,例如:*OttoistinderEckeamStehen.另外,“am-Progressiv”不能带直接宾语或介词宾语(*SieistdieZeitungam/beimLesen.),但这种现象可能会出现在莱茵地区的方言里,而突破该限制的方法之一便是将宾语和动词合并成一体,如:SieistamZeitunglesen.

3.2“beim-Form”

例句:SieistbeimSingen.

“beim-Form”和“am-Form”在某些情况下可同等使用,但前者的时态限制更多,对过去完成时、被动态和命令式都不适用,如:*SeibeimArbeiten!尽管这里的beim也不可拆开,但与“am-Form”不同,它还保留有空间介词的含义,因而可以用于回答询问地点的疑问句,如:WoistAnna?—Sieist?amSkatspielen/beimSkatspielen.此外,在“beim-Form”中,不定式动词通常情况下须是行为动词(Handlungsverben)或施事动词(agentiveVerben),例:Annaistam/*beimSchlafen.

3.3“im-Form”

例句:EinFeuerwehrstützpunktistimEntstehen.

“im-Form”与“am-Form”十分相似,但不适用于命令式和被动态;与“beim-Form”互补,只有为数不多的非施事动词(non-agentiveVerben)可以构成该结构。例如:DiePreisesindim(am/*beim)Steigen.此外,这一形式的很多用法已经成为了固定表达。

4.dabeiseinzu+Infinitivphrase

例句:Lenawargeradedabei,ihreHausaufgabezutippen,alsderStromausfiel.

该结构主要出现在报刊杂志中,即在较为正式的文章中很常见,属于标准语。它不适用于复杂的时态和命令式,但是适用于被动态,也可以和各种各样的补足语搭配使用,甚至是表语补足语(唯一可以与表语补足语搭配使用的进行时形式),如:DasPferdistdabei,Mädchenkramzuwerden.

如上所述,德语中有好几种可以用来表达进行时的结构形式,不过与英语不同的是,它们在语法意义上不是一个固定的时态。此外,虽然有标准语和非标准语之分以及与之相关的争议存在,但是这些结构大都存在于德语的日常语言使用中,可根据情况使用不同的形式。本文只是有选择性地描述了德语中表达进行时的语言现象,很多复杂的内容并未深入探讨。针对上述各结构形式的特征和用法规则的研究已有很多,大家有兴趣的话可以查阅相关文献。

参考文献:

[1]梁锡江.【梁老师的德语课】你知道什么是Absentiv?(2017-11-21)

[2]Duden(2007),RichtigesundgutesDeutsch.WörterbuchdersprachlichenZweifelsfälle.Bearbeitetv.PeterEisenberg[...].6.,vollständigüberarb.Aufl.Mannheimu.a.:Dudenverlag(=DudenBand9).

[3]Ebert,KarenH.:ProgressiveaspectinGermanandDutch.In:InterdisciplinaryJournalforGermanicLinguisticsandSemioticAnalysis11,1996.

[4]Eroms,Hans-Werner:AlteundneueVerlaufsformenimDeutschen.UniversitätPassau,2017.

[5]Gárgyán,Gabriella:Deram-ProgressivimheutigenDeutsch.Szeged:DoktorarbeitanderUniversitätSzeged,2010.

[6]Grüner,Stephanie:DieVerlaufsformimDeutschen:EinesyntaktischeAnalyse.München:GRINVerlag,2008.

[7]Klosa,Annette:ZurVerlaufsformimDeutschen.In:SprachspiegelJg.55(1999)H.4,S.136-141.

[8]Krause,Olaf:Progressiv-KonstruktionenimDeutschenimVergleichmitdemNiederländischen,EnglischenundItalienischen,in:SprachtypologieundUniversalienforschung50/1(1997),48-82.

[9]VanPottelberge,Jeroen:Deram-Progressiv.StrukturundparalleleEntwicklungindenkontinentalwestgermanischenSprachen.Tübingen:GunterNarrVerlag,2004.

[10]http://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f18a-b/

[11]http://corpora.ids-mannheim.de/cosmas

[12]https://grammis.ids-mannheim.de/fragen/4551

[13]http://www.tagesspiegel.de/zeitung/warum-maedchen-pferde-lieben/1204266.html

 



上一篇:少年侦探 我的榜样 下一篇:【学生园地】作格语言与作格结构